All of Truman Capote’s “swans” were glamorous and damaged, but no one more so than the beautiful, tragic Ann Woodward.